【内嵌校准中文字幕】女神异闻录5S P5S 幽灵先锋 HARD全流程实况 第一章完

[视频作者] 木村新八

[视频时长] 577:14

[视频类型] 单机游戏

前4P由于录制失误导致背景和人声没分开。。。不太好处理。 而且低估了做字幕的工作量所以全程没有开口直接翻译。后期望着几秒钟一句的文本欲哭无泪。。。 最后还是基本把全程字幕做完了。 5P，6P采取了以下方案： 录制过程中，简单的对话口头翻译。游戏内动画部分全程字幕。 日常对话中up临时翻译的不好的地方，也会追加字幕。 P7P8开始做出的改变： 游戏内没有自带语音的部分：一律加字幕（因为没有语音还长时间停在原地想翻译的话，会影响观看体验。） 有自带语音的部分：自带语音结束后up会即时加一段口译，语音时长不会太