【中英双字】《喜福会》作者又一力作《接骨师之女》2008旧金山歌剧现场

[视频作者] 风流夏至

[视频时长] 130:6

[视频类型] 音乐现场

关键词：【中美文化碰撞】【女性意识】【母爱】【PTSD】 2008年旧金山战争纪念歌剧院首演，连续七场公演场场爆满 关于剧情及翻译的一点小tips：剧中角色如丝是土生土长的美国新女性，而她的妈妈茹灵则从小在北京郊区农村长大，十几岁远渡重洋定居美国。她身上带有浓浓的传统中国文化印记，却始终未能彻底融入美国主流社会。这便是她与她女儿发生冲突的根本原因。茹灵在与美国人交谈时说的是语法错误百出的英语，也是让如丝感觉蒙羞的其中一方面。对这类台词翻译也斟酌了很久，决定首要还是先表明语义，在适当的情况下刻意制造一些语