《電影多啦A夢：大雄的太陽王傳說》兩個粵語配音版片段（【公映版・2001】VS【TVB配音版・2003】）｜《叮噹／多啦A夢》香港粵語版

[视频作者] 哆啦A夢中文網

[视频时长] 1:22

[视频类型] 动画综合

迪奧王子：你想叫「多啲發夢」定「多啦夢」呢？（多啦A夢：...） 《電影多啦A夢：大雄的太陽王傳說》有兩個香港粵語版本，分別係2001年戲院上映嘅「公映版」、2003年翡翠台播出嘅「TVB配音版」。 兩版嘅多啦A夢（林保全）、大雄（盧素娟）、靜香（梁少霞）、胖虎（陳卓智）、小夫（黃鳳英）、大雄媽媽（區瑞華）都同當時電視版配音班底一樣，而同大雄一樣樣嘅「迪奧王子」都由盧素娟「一人分飾兩角」。 雖然兩版角色、法寶等專有名詞嘅翻譯幾乎一樣，配角選角、對白嘅翻譯和演繹都有唔少分別。 值得留意的是，本作公映