扰乱男人心的“大叔”的威力| Netflix Japan

[视频作者] VOCALOIDの生放送

[视频时长] 5:42

[视频类型] 预告·资讯

https://www.youtube.com/watch?v=hM98-pivkaI 男心を掻き乱す「オッパ」の威力 | Netflix Japan 日本語訳では正しく訳せない、韓国の定番のセリフ「オッパ」。 親しい年上男性、彼氏などに対して使う呼び方で、日本語訳としては人物の名前等で訳される。ただ、感覚としては親しい関係性を表すもので、その呼び方によって嫉妬したり喜んだりする韓国ならではのキュン要素がある。これは結構熱弁したいです。 韓ドラ好き界隈では、いい加減「オッパ」を「オッパ」として訳して