[视频作者] 朝鲜唱片博物馆
[视频时长] 1:50
[视频类型] 音乐综合
金英姬演唱电影《延丰湖》插曲,音源来自朝鲜原版立体声磁带《朝鲜电影音乐2》B面第4首。戴上耳机、闭上眼睛、仔细品味、韵味十足。歌词翻译分“歌词大意”和“歌词译配”两大类,前者的目的是了解大致内容;后者的目的是为了跟曲演唱,故歌词译配的要求是在尊重原意的基础上进行“信达雅”的二次创作,且要符合汉语歌词工整、对仗、押韵的要求。朝汉双语歌词最大的特点是:译配后的汉语歌词与朝语歌词的字数、音节、气口、句读、逻辑重音完全一致,且凸显了汉语歌词讲究意境和押韵的表达方式,最终目的是便于用双语对应演唱。
![[图]朝鲜歌曲金英姬演唱电影《延丰湖》插曲《春天来到将军赋予的土地》(朝汉双语版)](https://i2.hdslb.com/bfs/archive/969e15035d91eecb3a1997b47cba11da3431cb95.jpg)