【主体歌姬火涟 | 跨语种Cover】亲切的父亲

[视频作者] 天禄琳狼

[视频时长] 3:57

[视频类型] VOCALOID·UTAU

新歌的确魔性，听了几遍以后，有天晚上梦里都穿越到平壤街头唱这首歌了，于是毅然决定做一版翻调，火涟的声线一如既往地适合 字幕版pv由@日枝田_史緒 制作，已取得授权，作词作曲等信息见pv 有关标题怎么翻译的问题，虽然어버이是对译英文parent，也就是双亲的意思，但实际上在朝鲜，作为一个政治术语，直译成父母或两亲肯定不合适，译成慈父是一种选择，但慈父拆开来看就是慈祥的父亲，字面上已经涵盖了这首歌名的定语部分，如果翻译成亲切的慈父又不免显得重复累赘，故直译定语意译中心语在我眼里是最好的选择，至于为什么把父母只