《Déchiré 撕裂》中文歌词译配｜音乐剧《巴黎圣母院》

[视频作者] 业余之余

[视频时长] 3:12

[视频类型] MV

趁着《Belle 美人》登上春晚舞台的机会，把之前翻译的《巴黎圣母院》几首歌的中文版歌词译配做成字幕版本留个纪念。 之前发了图文版本，好像还是搭配视频更直观一些。因法语发音而被戏称为“爹心累”的这首《Déchiré 撕裂》是卫队长小太阳菲比斯的独唱曲，其中副歌部分重复的语句在翻时多了些意译，原文是同义重复，中文歌词加了一些近义变化。 没学过法语，词句是用谷歌翻译成英文后根据英文翻译而来，如有理解偏差是我个人的问题。部分词句考虑押韵等因素有意译。中文版歌词为个人译作，如需引用请提前周知并注明出处。