《牡丹亭》英译赏析之《训女》与《腐叹》

[视频作者] 外宣翻译StudyCorner

[视频时长] 12:55

[视频类型] 人文历史

《牡丹亭还魂记》（简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》）是明朝剧作家汤显祖创作的传奇（剧本），刊行于明万历四十五年（1617年）。该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。译文力求在语言形式、文化、内涵和文学价值等方面保持中国特色，再现汉语文化的“异质性”，彰显中国文化和语言身份，体现了译者汪榕培本人倡导的“中国英语”的运用。同时，汪译本《汤显祖戏剧全集》践行了其本人提出的“传神达意”的翻译思想。“传