「中英字幕」See You Again 全新双语字幕 自制 牢大原版，牢大我们想你了

[视频作者] 夏休みの約束

[视频时长] 4:11

[视频类型] MV

呃本质是为了完成任务，收割叔叔5米。 再聊一下翻译：我做这个翻译，不为别的，就是看不下去了。严复说翻译要：“信达雅”，多少主流连翻译的信和达都做不到，我举个例子： when that line had to be drawn 一句他们翻译成这友谊让我们肝胆相照、荣辱与共。和原文所想表达之意大相径庭，根本算不上意译。也不知道是谁起的投头，后来人纷纷效仿。我这样搞文言翻译，势必有人看不过去，说我做作。我想说难道那些连意思都歪曲的翻译也能奉为经典？像林少华之流不应比我更先抨击？