丝滑的译配，连口型都对上！《闯天下》（又名：我走过的地方）Place Je Passe【摇滚莫扎特中文译配】

[视频作者] 老菜音乐摊

[视频时长] 2:57

[视频类型] 翻唱

这首歌曾被译为《我走过的地方》，但也有人认为其实应该 Place je passe 单独译为“让开，我通过”，但其实这句若是从译配的角度来说，我首先需要保证这里是三个强而有力、并且合唱出来气势十足的送气音节。因为只要发音合适，“让开，我来了！”这个含义自然就会包含在情绪之中。同时需要考虑这句话的原意：我去的每一处地方，我都是自己梦想的主宰，自由的国王。而在我绞尽脑汁之时，一个从发音和表意上几乎完美的一个词“闯天下”跃入脑海。不过这个词写出来确实有种00年代电视剧的感觉（并且真的有一个同名电视剧），乍一看有