【Shortparis】中俄字幕《Говорит Москва | 莫斯科在广播》（最新校对版）

[视频作者] bhiuud

[视频时长] 5:40

[视频类型] MV

乐队官方MV 感谢俄罗斯朋友协助此次校对 修订有两处：一是将“徽章”改为“标志”，二是将原歌词的дело改为тело。这是两处不大但十分重要的修订，尤其是后者，修订过后会发现短巴黎在这里玩了一个“语言游戏”（为什么歌词网站都给成了дело?因为二者读音非常相近，几乎听不出区别）。前者的знак兼有“徽章”和“标志”的含义，通过沟通，发现翻译成为“标志”更佳。