春江花月夜 张若虚 (一)许渊冲译 春江潮水连海平,海上明月共潮生。 In spring the river rises as high as the sea. And with the river's tide uprises the moon bright. 滟滟随波千万里,何处春江无月明! She follows the rolling waves for ten thousand li; Where'er the river flows, there overflows her light. 江流