【跟唱型翻译】Oh! Girl -B'z

[视频作者] 塚田彩湖

[视频时长] 5:21

[视频类型] 音乐现场

「Oh! Girl」是对我个人有着人文解放意义的歌曲。 以下思考均为本人见解，欢迎讨论指教。 现如今，歌词翻译分为三种，机翻，人翻，不像人翻的人翻（细分为，像机翻的人翻、超脱于美学的人翻）。各自体现出不同的语法句意的通畅程度。但是，几乎所有翻译都忽略了一点，即翻译的是有旋律的歌词，而不只是一段文本。换言之，大家都是作为文本来翻译，翻出来就不是让人听让人唱的。得益于汉语词单音节双音节居多的特点，至少在翻译日语歌词时，是可以做到音节数量（以听觉上为准）和停顿的较精准对应。以上也是歌词化翻译（对应文本化翻译）过