《小马宝莉》国配翻译原文对照——第九季第八集 关于反派全家桶的一场非常友好的团队合作

[视频作者] MS星燕

[视频时长] 5:27

[视频类型] 动漫杂谈

观前必看： ——带有星标记的部分：对剧情理解影响较大的错误翻译；带有较多或较突出错误的翻译 ——其他部分：不一定为错误，存在讨论空间的与原文不同处；难翻译的双关、习语等 国配翻译视频来源于优酷 视频的创作宗旨是通过将《小马宝莉》国配翻译与原文进行对照，以“信达雅”中“信”和“达”的基础标准对国配进行分析，指出可改进点及纠正错误，以帮助更多人更好理解剧情，了解这部作品。同时促进翻译技巧交流，提供英语句词积累。如若对视频内容有建议欢迎在评论区友好提出。 对照里的部分中文翻译来源于潮汐字幕组，因为对于一些双关、