朝鲜歌曲全京玉演唱电影《南江村的妇女》插曲《故乡的骄傲》（中朝文字幕版）

[视频作者] 朝鲜唱片博物馆

[视频时长] 5:10

[视频类型] 音乐综合

朝鲜电影《南江村的妇女》插曲，全京玉演唱，音源来自朝鲜黑胶唱片《朝鲜电影音乐》第一面第四首。中文歌词采用人民音乐出版社1978年出版发行的《朝鲜歌曲集》第55页的版本，由集体译配。双语歌词最大的特点是：译配后的汉语歌词与朝语歌词字数、音节、气口、逻辑重音完全一致，且凸显了汉语歌词押韵的表达方式，便于用双语对应演唱。