朝鲜歌曲金哲浩演唱《军港之夜》（朝汉双语歌词对应演唱版）

[视频作者] 朝鲜唱片博物馆

[视频时长] 3:18

[视频类型] 音乐综合

音源来自朝鲜CD《朝鲜之歌第47集薛明淳作曲集2》第10首。戴上耳机、闭上眼睛、韵味十足。歌词翻译分“歌词大意”和“歌词译配”两大类，前者的目的是了解大致内容；后者的目的是为了跟曲演唱，故歌词译配的要求是在尊重原意的基础上进行“信达雅”的二次创作，且要符合汉语歌词工整、对仗、押韵的要求。朝汉双语歌词对应演唱版最大的特点是：译配后的汉语歌词与朝语歌词的字数、音节、气口、句读、逻辑重音完全一致，且凸显了汉语歌词讲究意境和押韵的表达方式，尽量使歌词与乐句和谐统一，最终目的是便于用双语对应演唱。