【1080P+】Coldplay酷玩乐队 Always In My Head 圣保罗绝美现场 字幕翻译已施工

[视频作者] Big山芋

[视频时长] 3:36

[视频类型] 音乐现场

节选自酷玩乐队满脑梦巡演圣保罗站，字幕翻译均为自制 这首歌虽然歌词简单，但也让中间几句的翻译比较难以把握。“And so my mouth water to be fed”翻译成“就好像口水会不自觉地吞咽”，一是呼应前面的灵魂不受控制，二是呼应后面的“You are always in my head”你一直在我脑海之中只是我没有注意，就好像不会注意平时吞咽口水的动作，希望这么翻译比较符合原歌词，可能有误，但水平受限，只是不敢苟同网易云中过于“矫情”的理解。当然，网易云的翻译对我也起到了一定的参考作用，这