《银河系搭车客指南》一处翻译错误 gratuitously shooting people

[视频作者] 孔已乙

[视频时长] 4:7

[视频类型] 人文历史

“you’re not dealing with any dumb two-bit trigger-pumping morons with low hairlines, little piggy eyes and no conversation, we’re a couple of intelligent caring guys that you’d probably quite like if you met us socially! I don’t go around gratuitously sho