李白长干行英译

[视频作者] 我是Ruth老师

[视频时长] 25:21

[视频类型] 人文历史

庞德的汉诗翻译不同寻常。他不懂中文,也不是学者，他的翻译中常常出现一些常识性错误，但是，作为一位杰出诗人、英美现代派诗歌的领袖，庞德对中国诗歌的精神和境界似乎具有某种敏锐的直觉。因此,虽然他的一些翻译在细节上失之千里，却往往能体现原诗的总体情调。