【喃字MV】Kẻ Cắp Gặp Bà Già (棋逢对手\道高一尺，魔高一丈)| 黄垂玲 Hoàng Thùy Linh

[视频作者] 打鱼

[视频时长] 4:30

[视频类型] 演奏

自制汉喃双语对照字幕。 歌曲《Kẻ cắp gặp bà già》题目为越南俗语，意即“小偷遇见老太太”，多译作“道高一尺，魔高一丈”。 在此次翻译中，本人将其处理为“棋逢对手”和“螳螂捕蝉，黄雀在后”，详见视频内容。 越南语初探、喃字自选，望请诸位品鉴、指正。 —————— 感谢好友(uid:86004639)协助审音定字。