呼啸山庄以前被翻译为咆哮山庄

[视频作者] 央视网快看

[视频时长] 3:40

[视频类型] 人文历史

杨苡翻译的首部作品是《Wuthering Heights》，之前被译为《咆哮山庄》，但她认为“咆哮”不够贴切。在一个雨夜，她灵感乍现，写下《呼啸山庄》，既文雅又巧妙，沿用至今。在翻译事业上，杨苡一直有自己的坚持。致敬！