【漫迪学院x日狗狂魔】间谍亚契S12翻译复盘 | 第3期下

[视频作者] 旗木佐罗

[视频时长] 101:21

[视频类型] 校园学习

「间谍亚契S12翻译复盘」是漫迪字幕组策划并组织的系列线上课程。美剧「间谍亚契」于2021年播出第12季，漫迪跟进同步译制，漫迪成员「日狗狂魔」担任译制总监及校对。本视频是亚契复盘系列课程第3期授课录屏，旨在透过译者初翻时暴露出的错译和问题，解读翻译中的语言难点，特此发布共享。本课程讲师为漫迪字幕组成员日狗狂魔、助教为漫迪字幕组成员旗木佐罗。 本期语言点取自间谍亚契S12E04+E05剧本，建议先行观看剧集，以熟悉剧情及语言点语境。另请注意，本课程没有第1期录屏，因该期课程在录屏时音频设置错误，导致无声