【歌词简析】《一见痴情》-黄垂玲 See Tình - Hoàng Thùy Linh

[视频作者] 金网渐远线

[视频时长] 10:38

[视频类型] 人文历史

本歌曲的歌词，几处巧妙运用「同音字词」或「相近音字词」， 表现双关义，或营造出其他艺术化等效果。 本视频简要分析五大要点 1.See Tình=Si Tình（英语与越南语同音双关） 2.兩thương相遇（同音异义） 3.tình tang VS tình toan/tình tan（文字游戏） 4.toang=toan ?（方言差异之双关） 5.tan tình≈tan tành ?（音变之隐喻） 视频制作：金网渐远线 参考资料：https://en.wikipedia.org/wiki/Vie