法语 诗 《L’automne》秋--Théodore de Banville【秋天来了，让我们一起做一个美梦吧】

[视频作者] 阿布与乔巴的布星球

[视频时长] 1:34

[视频类型] 校园学习

这首诗逐字翻译有点难倒我，有很多单词的意思不能直接翻译，有些形象化~比方说appareil这个单词，可以做机器，器官，结构，系统等不同的解释，但在这里通读全篇，我认为是作者有意将秋季当做一个有生命的整体，姑且认为使用了拟人（personnification）或者指代（métonymie）此类修辞。 如有同好对我的翻译有不同见解，欢迎给我留言，大家一起讨论讨论~