【中文字幕】【歌愛ユキ、ぽよろいど】弃子之蛋【ぺぽよ】

[视频作者] 天使莉莉-096

[视频时长] 3:48

[视频类型] VOCALOID·UTAU

https://www.youtube.com/watch?v=buZVYkIt2TQ 原标题：いみごのたまご 作者：ぺぽよ 歌：歌愛ユキ、ぽよろいど 四月是复活节！ - 已经到五月了） 受他人委托而做的字幕 感谢@盾返_Agis_ 授权的翻译 本曲时用了数个双关语 1.蛋生（诞生） 2.から可指殻（蛋壳）也可做连接词表示原因 3.きみ可写作汉字黄身（蛋黄）也可写作君（你） 标题的汉字写作忌み子の卵，忌み子指不想生下来的孩子，也指被他人排斥的不详的孩子 此处采用第一个意思，译作“弃子”（因为是不想要的）