[帕德玛瓦蒂王后印地语版] Binte Dil/ Malik唱段cut及翻译

[视频作者] 天下布基小分队队长

[视频时长] 3:12

[视频类型] 影视剪辑

这段的翻译是参考了Quora里印度网友的友情支教，有两个歧义点很有趣。一个是原来的字幕里翻的埃及美人，实际上misriya在这里指的不是埃及，而是满是帷帐与鲜花的豪华大床。然后是Aarizon pe mere likh zara那句，aariz有脸颊的意思，但是也有“某种试图阻碍你的东西”的意思，所以这句也可以理解为“书写下我的成功，在你试图抗拒我时”，然后我翻的时候把两个意思试图结合了一下，但是还是不如原句的趣味。 苏丹奴隶是真的！！！