俄罗斯民歌《Родина 》《故乡》《祖国》中俄双语字幕

[视频作者] bili_269880242

[视频时长] 2:39

[视频类型] MV

来源见水印 俄罗斯民歌《故乡》 《Родина故乡》(原译） 《Родина 祖国》（新译） 底是‘故乡’，还是‘祖国’？ 首歌的歌名过去译作‘故乡’，现改译为‘祖国’。 底应该译为‘故乡’，还是应该译为‘祖国’呢？ 在俄语中，‘родина’一词，确实有两种释义： 一、表示一个人的诞生地所在的国家，并为该国的公民，即‘祖国’。 二、表示一个人诞生的地点和亲人所在的地点，即‘故乡’。 这就是说，这两种释义的主要区别是，一个指国家，一个指国内的一个地方；一个是大概念，一个是小概念。