【中字版】Anything Goes from Anything Goes

[视频作者] 徐蔻依

[视频时长] 11:49

[视频类型] 音乐现场

不知道是谁首先把《Anything Goes》翻译成了《万事皆空》这样一个文艺气息颇浓的名字，但我知道，这是一个典型的错译。   不论从这个词组的原意，还是剧情本身，抑或科尔·波特本人的特点，乃至剧作首演时社会总体大背景，在这些所有方面，哪里都找不到指往“万事皆空”这样虚无主义向的线索。首先从最重要的考量因素入手——   这首歌出场时的情境大致为（根据新版剧情）：男主Billy Crocker混上了一条邮轮，遇到了老流氓"Moonface" Martin，错把他当成牧师，于是无意中向这个“好人”