【乔尔变身奎托斯】《最后生还者第一部》简繁翻译纠错⑤——两个译本的虫都给你捉干净

[视频作者] 破事而已

[视频时长] 7:39

[视频类型] 单机游戏

第五期内容到第五章匹兹堡结束。 《最后生还者第一部》的简中翻译引发了一定关注，首先必须明确，游戏翻译的错误在所难免，毕竟只有文本，那么此次简中翻译质量到底如何，真的翻车了吗？仅凭几个例子不足以定论，所以我们还是老老实实，把简繁翻译和原文放在一起对照，才能最后得出公允的意见。 繁体翻译基本上沿用了原版的翻译，个别地方有改动，所以借此我们也可以好好整理下。 对于这样一个强叙事游戏，不因某些翻译错误误导玩家对剧情的理解，是这个系列视频最大的意义所在。 囿于水平，本视频本身也难免会有错误，还望海涵并指出。 感谢