- 《小屁孩日记》和《老鼠记者》的原版书，对于非双语的小朋友并不简单，而且其中有很多梗，如果没有人指点，没有背景文化知识的小朋友并不一定能明白，有些书是要读原版的，因为一翻译，原文的梗就破了，感觉跟白开水一样。- 其实也不止是 《小屁孩日记》和《老鼠记者》，只要是英文原版的书就必然 ​ 展开c

[视频作者] 煎饼英语课

- 《小屁孩日记》和《老鼠记者》的原版书，对于非双语的小朋友并不简单，而且其中有很多梗，如果没有人指点，没有背景文化知识的小朋友并不一定能明白，有些书是要读原版的，因为一翻译，原文的梗就破了，感觉跟白开水一样。- 其实也不止是 《小屁孩日记》和《老鼠记者》，只要是英文原版的书就必然会涉及到背景文化之类的内容。就像我们中文里面用成语，“闻鸡起舞”“叶公好龙”“程门立雪”“凿壁偷光”等等，都要学典故，去了解背景。英文也是一样。就像 《小屁孩日记》开头第一句话，This is a journal, not a diary. 如果不去查字典，就不容易弄明白这两者的差别。正好我们听力营最近在练这个，讲解中都会提到这些知识。 L煎饼英语课的微博视频 收起d