#翻译家薛范辞世# 【#莫斯科郊外的晚上译者薛范辞世# 】上海翻译家协会3日发布消息,译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效,于2日晚间在上海逝世,享年88岁。薛范出生于1934年9月,1953年开始在杂志上发表俄语歌曲的中文译作。1957年,他公开发表个人译
2022-9-17 16:05
[视频作者] 新华社
#翻译家薛范辞世# 【#莫斯科郊外的晚上译者薛范辞世# 】上海翻译家协会3日发布消息,译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效,于2日晚间在上海逝世,享年88岁。薛范出生于1934年9月,1953年开始在杂志上发表俄语歌曲的中文译作。1957年,他公开发表个人译配的《莫斯科郊外的晚上》中文版歌词,当时他仅23岁,已初露锋芒。薛范曾进修过俄语,后来又自学英语、日语等。在他的译配歌曲目录中,还有《雪绒花》《红河谷》《草帽歌》等。2012年经典音乐剧《猫》在上海推出首个中文版,其中热门歌曲《回忆》的翻译也出自薛范之手。薛范生前告诉记者,翻译歌词,不是简单从字面到字面,而是要吃透文字背后的“场景”,对他而言每首歌都是一个“戏剧小品”,他会分析主人公的喜怒哀乐。薛范多次获得褒奖,包括中国翻译协会授予的“资深翻译家”荣誉称号和“翻译文化终身成就奖”。(记者:许晓青) L新华社的微博视频 收起d
![[图]#翻译家薛范辞世# 【#莫斯科郊外的晚上译者薛范辞世# 】上海翻译家协会3日发布消息,译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效,于2日晚间在上海逝世,享年88岁。薛范出生于1934年9月,1953年开始在杂志上发表俄语歌曲的中文译作。1957年,他公开发表个人译](https://wx2.sinaimg.cn/orj480/001R0E0aly1h5teypk64oj60u0140kcv02.jpg)
影音视频访问链接
以下链接为影音视频“#翻译家薛范辞世# 【#莫斯科郊外的晚上译者薛范辞世# 】上海翻译家协会3日发布消息,译配发表《莫斯科郊外的晚上》等世界各国歌曲近2000首的翻译家薛范因病医治无效,于2日晚间在上海逝世,享年88岁。薛范出生于1934年9月,1953年开始在杂志上发表俄语歌曲的中文译作。1957年,他公开发表个人译”在线访问地址,点击链接就可以访问查看啦
搜
我来说两句