《媽的多元宇宙》台译者态度惹众怒影平人狠批：不要践踏翻译产业

[视频作者] 修罗师哲君

[视频时长] 11:12

[视频类型] 影视杂谈

台湾民視 来龙去脉↓ https://mp.weixin.qq.com/s/Mmud4LjJdDHutxg5BmRRTw 由国际巨星杨紫琼领衔主演的奇幻电影《妈的多重宇宙》票房开出红盘，然而就在票房告捷之际，却因「字幕超译」问题，引发网友论战，电影评论博主「部长」认为，翻译者应该尊重电影本身，不应该加注自己的喜好「二创」翻译，对于译者「旁白鸽」回复网友「不过是电影消遣，一笑置之的周末活动」的说法，更让部长大动肝火，怒批：「翻译是可以有缓冲、讨论的空间，但不要去践踏或是不尊重翻译产业。」