【魔戒】埃雅仁迪尔之歌 The Song of Eärendil - Complete Edition - Clamavi De Profundis（中文字幕）

[视频作者] 尼罗河之梦

[视频时长] 15:7

[视频类型] 音乐综合

原视频：https://www.youtube.com/watch?v=4ybSi5EcZ3M 原作者：Clamavi De Profundis 字幕：尼罗河之梦 这首诗歌的翻译在市面上有两个流行的版本，分别为朱学恒和邓嘉宛译本，二者各有优缺点。朱译本体裁偏向诗歌，且逐句对应，缺点在于为文笔牺牲准确性（以及我在做视频的过程中感觉他对原文理解有一定问题）。邓译本体裁偏向散文，没有逐句对应，但翻译较为准确。本视频中译文为本人根据个人喜好混合两个译本，且人名、地名等专名以市面上更流行的邓译本为准。