林语堂的文学翻译理论

[视频作者] bili_31146842978

[视频时长] 10:34

[视频类型] 校园学习

在对译者基本素质的要求方面，林语堂提出，第一是译者对于原文文字上及内容上透彻的了解；第二是译者有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文;第三是译事上的训练。显然，他讲的是对从事英译中的译者的要求，推而广之即可归纳为对原文的透彻理解，对译文的熟练掌握以及翻译的实践，或者竟可以笼而统之地说是对两种文字的掌握与翻译的实践。循着林语堂的求学治学轨迹，我们不难发现，他正是按这三点要求来做的。尤其是他中文补课的过程，给人以启迪。由于家庭经济拮据，林语堂从小学到中学到大学上的都是教会办的免费学校。应该说他对教会学校是心存感