【高清特效中字】epiphany 歌词版MV Taylor Swift - folklore (Official Lyric Video)

[视频作者] 纪凡星晴

[视频时长] 4:51

[视频类型] MV

这首歌述说了霉与霉妈在逆境中的互相关心与无力感。 拖了一个星期才做完，所以翻译也修修改改。一开始用的是直觉上的翻译，后来觉得句长参差不齐，和原词并不对应，就改了点。翻译是有我个人的脾气在的，比如“某某之女，某某爱母”，直觉上我觉得应该翻译成“某人的女儿，某人的母亲”，这样意境也能出来，但又因为上一句的翻译实在是太局限了，使得原词中的气氛效果没有出来，所以给这一句来了点狠的以弥补。 在半年前也偶然看到过B站其他作品，翻译好到我都不打算再做了，还好有些瑕疵让我有机会再译。参考了他们所给出的精妙的境深