住院率代七日发病率（德文/浅近文言）

[视频作者] 德语健康汇

[视频时长] 1:30

[视频类型] 科学科普

德语语法强调框架结构，时常让人联想到文言文。 把德语翻译成现代汉语，有时会失去汉语的简练，特别是字数超过德语时。 若把德语译成文言文，汉语优势陡增。 那种白话小说所用的浅近文言文和德语很接近，也很匹配。 文言文的优美和数千年的锤炼，是中华文化根脉所在。 诗词曲赋且不表，单说徐光启的《几何原本》序：“所以穷方圆平直之情，尽规矩准绳之用也”，就够受用。 … 试译日前一段为乐。