《永遇乐》明末官话演唱：《碎金词谱》曲，苏轼词“彭城夜宿燕子楼梦盼盼”（机器合成音，古汉语）

[视频作者] 费宝礼

[视频时长] 1:42

[视频类型] 人文历史

译谱来自刘崇德《碎金词谱今译》一书。 《碎金词谱》成书于清道光二十四年（公元1844年），既是一部词谱，又是一部词乐乐谱资料集，而其价值则更在于后者。 “永遇乐”的“乐”字，其读音有争论，这里采用作“音乐”义的读音。 此曲行腔不似宋代词乐，去声及阳上字对应乐音较高。 这里用于对照的“南曲调值”为：阴平33，阳平13，阴上213，阳上42，阴去53，阳去42，阴入3，阳入2（《〈九宫大成南北词宫谱〉声调寻绎》里面阳上拟为213）。 这种调值打乱了平仄之别，此曲配其他词作可能没那么和谐。