【传统书法 文字】汉韩混书 毛笔书写韩国独立宣言《己未獨立宣言書 》

[视频作者] bili_224888695

[视频时长] 30:18

[视频类型] 人文历史

韩汉混用文或汉谚混写（朝鲜语：國漢文混用／漢字混用），是将谚文和汉字并用以书写朝鲜语的书写体系，与日语汉字假名混写文类似。 韩汉混用文中汉字只书写“汉字语”，谚文书写韩语本土词。此点有别于日语，日语汉字可用训读法记录纯日语本土词及外来语。 这种写法自甲午战争到朴正熙时代之间60年流行，目前朝韩基本废除该书写法。韩国独立宣言发表于1919年，汉谚混书，加之是儒家读书人所写，所以词汇有着浓厚的中国汉文气息，使得废除汉字后的韩国人必须翻译才能看懂。原文及翻译见专栏文章cv10611330