【国语配音魅力】汉墨将军的演讲——勇闯夺命岛 The Rock (1996)经典台词（德加拉/上译版本对比）

[视频作者] 厄舍府的崩塌

[视频时长] 3:48

[视频类型] 影视剪辑

迈克尔·贝很有名的电影，具体内容就不赘述了。该片有两个配音版——上译公映版 和 中录德加拉版，其中为汉墨将军献声的分别是沈晓谦和赵晓明，虽然整体译制质量毫无疑问是上译更胜一筹，但具体到角色，个人感觉德加拉的赵晓明的声音更配一些，既有军人式的令行禁止，又不乏深藏于冷峻面容下的悲天悯人，最能体现这一特点的就是汉墨将军的演讲。当然中录德加拉的翻译更出色，无疑也为角色加分不少。