「影子训练」和「听力复述」，有什么区别？哪个更适合口译新手？

[视频作者] 同传Jacky

[视频时长] 5:46

[视频类型] 职业职场

“影子训练”，主要是进行分脑练习，是同传入门必须进行的训练。过程中，需要边听，边实时跟读，有时甚至会要求边写数字，听力播放结束后，再总结刚才听到的内容大意。因此，这项训练对口译基础要求比较高，如果口译听力没有达到一定水平，去做影子训练，大家的注意力会集中在跟读和写数字上，而没有真正理解自己听到的内容。 复述练习，则是听一句，然后开口重复或者转述刚听到的内容，这种训练更侧重听力记忆和理解与表达能力，专注度都放在听懂和记忆上，更适合初学口译的同学进行听力训练。 学口译的同学，记得私信我哦！