【近代最早改編歌】李叔同 - 送別 ← 旅愁(日) ← Dreaming of Home and Mother(美) (中英字幕)

[视频作者] 老餅貓

[视频时长] 2:57

[视频类型] 音乐综合

近代最早有文字記載和聲音記錄的「中詞西曲」，相信是晚清詩人藝術家李叔同於1914年在日本留學期間，聽到日本歌謠《旅愁》之後，將它撰上中文歌詞的《送別》。當年，他可能亦不知道《旅愁》是改編自美國作曲家John Pond Ordway1851年的作品《夢見家和母親 / Dreaming Of Home And Mother》。《夢見家和母親》是首「藝人歌曲」，這種歌曲19世紀後期盛行於美國，由塗黑了臉扮演黑人的白人演員領唱，音樂也仿照黑人歌曲的格調創作而成。