明末官话试读 之 【西字奇迹】选录一 重录 (1)

[视频作者] 行人注

[视频时长] 1:56

[视频类型] 人文历史

拟音 根据利玛窦、金尼阁系统 调值 清平44 浊平21 上声53 去声24 入声23/4 参考文献 「葡汉辞典」、「西儒耳目资」、「切韵声原」、「官话语法」、「蒙突奇手抄汉拉字典」等 另注 圣徒伯多落名头中的「伯」字，本应作博陌切[pəʔ]念法，利玛窦却记作入声的pi，可能是爲了模拟Pietro拉丁文的读音。录音遵循了利玛窦本人的标识，特此註明。