西方人名总重复，东方姓氏总重复是咋回事？

外国人名为啥翻来覆去就那么几个？中国人为啥大姓人口这么多？John为啥翻译成“约翰”？ 西方人名总重复，东方姓氏总重复是咋回事？